Перевод: с французского на английский

с английского на французский

'Je suis le nègre'

  • 1 nègre

    n. m.
    1. Ghost-writer, one who does the literary donkey-work for a famous and otherwise busy author.
    2. Faire le nègre: To be landed with all the chores.
    3. Faire comme le nègre, continuer: To carry on with what one is doing. (The origin of what could loosely be called an ironical catch phrase is to be found in the seemingly pointless comment uttered by Marshal Mac-Mahon, President of the French Republic in the 1870s. When visiting a military academy he asked a junior recruit what his functions were and when told 'Je suis le nègre', i.e. one acting as a temporary batman, MacMahon, always lost for a word, simply said:
    'Eh bien, continuez!'. the French equivalent to the military: 'Carry on as you were!')
    4. Parler petit nègre: To speak broken French. ( Petit nègre is the French counterpart to pidgin English.)
    5. C'est comme un combat de nègres dans un tunnel (joc. & iron.): I defy anyone to make head or tail of all this!

    Dictionary of Modern Colloquial French > nègre

См. также в других словарях:

  • Je suis un nègre —    ou la Demeure des braves Home of the Brave    Drame psychologique de Mark Robson, avec Douglas Dick, Steve Brodie, Jeff Corey, Lloyd Bridges.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1949   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 25    Résumé… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Je Suis Avec Toi — est un film français réalisé par Henri Decoin en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Je suis avec toi — est un film français réalisé par Henri Decoin en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Peau noire, masques blancs — est un ouvrage écrit par Frantz Fanon et publié au Seuil en 1952. L ouvrage s ouvre sur une citation d Aimé Césaire (Discours sur le colonialisme). Je parle de millions d hommes à qui on a inculqué savamment la peur, le complexe d infériorité, le …   Wikipédia en Français

  • John William — Pour les articles homonymes, voir William. John William Nom Ernest Armand Huss Naissance 9 octobre 1922 Grand Bassam …   Wikipédia en Français

  • circonstance — [ sirkɔ̃stɑ̃s ] n. f. • 1260; lat. circumstantia, de circumstare « se tenir debout autour » 1 ♦ (Souvent au plur.) Particularité qui accompagne un fait, un événement, une situation. ⇒ accident, climat, condition, détermination, modalité,… …   Encyclopédie Universelle

  • Jan Theuninck — (né le 7 juin 1954), artiste peintre et poète cosmopolite. Biographie Né à Zonnebeke en Belgique, il écrit en français, et parfois en anglais, bien qu il soit néerlandophone. Ses …   Wikipédia en Français

  • Home of the Brave —    Voir Je suis un nègre …   Dictionnaire mondial des Films

  • 2008 en littérature — Années : 2005 2006 2007  2008  2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»